[Daughters_of_Ataturk] Turkiye'de emeklilik icin Hizmet borçlanmasi

"Gokcen, John U" <john.u.gokcen@boeing.com> wrote:

Subject: FW: Turkiye'de emeklilik icin Hi
zmet borçlanmasi
Date: Sat, 23 Feb 2008 13:21:09 -0800
From: "Gokcen, John U" <john.u.gokcen@boeing.com>



Degerli Uyeler ve Dostlar,

 

Bu konuda bazi uyelerden gelen sorulara aciklik getiren asagidaki tamamlayici mesaji bilgilerinize sunuyorum.

 

Herkese bir gun mutlu emeklilik yasamasi dilegiyle...

 

Sevgi ve saygilar,

Ufuk Gokcen

Fahri Baskonsolos

WA Eyaleti

---

From: Batu Kesmen [mailto:bkesmen@mfa.gov.tr]
Sent: Friday, February 15, 2008 4:31 PM
To: meltemd3@yahoo.com; Gokcen, John U
Subject: RE: Hizmet borçlanmasi

Merhaba Ufuk Bey,

Merhaba Meltem Hanim,

 

Yurtdisi Hizmet Borclanmasina iliskin olarak TC Sosyal Guvenlik Kurumu’nun web sitesinde yer verilen bilgi notunun metnini ikinci maddede, linkini asagida sunuyorum:

 

http://www.emekli.gov.tr/sgk/rehberbagkur.html

 

Bu bilgi notunu incelediginizde de goreceginiz gibi, yurtdisinda calismaya devam ederken hizmet borclanmasi yapmak da mumkun. Baska bir ifadeyle, hizmet borclanmasi icin Turkiye’ye kesin donus yapmak gerekmiyor. (Kesin donus sartı, emekli olduktan sonra maas alabilmek icin var). Bununla birlikte, yurdisinda calismaya devam ederken emeklilik borclanmasini baslatabilmek icin Turkiye’deki ilgili sosyal guvenlik kurulusuna basvurmaniz gerekiyor. Ornegin, tatil icin Turkiye’ye gittiginizde bu basvuruyu yapabilirsiniz. Hangi sosyal guvenlik kurumuna muracaat edilmesi gerektigi hususu ise asagidaki bilgi notunda mevcut.

 

Bu baglamda bir hususun altini cizmek istiyorum. Hizmet borclanmasını yapabilmek icin Baskonsoloslugumuzca duzenlenecek “hizmet belgesi” nin de borclanma basvurusu evraki icinde bulunmasi sart. Baska bir ifadeyle, Baskonsoloslugumuzun duzenledigi sozkonusu hizmet belgesi borclanma icin mutlaka gerekli ama tek basina yeterli degil. Zira borclanma islemini yapan makam Baskonsolosluk degil, Turkiye’deki ilgili sosyal guvenlik kurumu. Bu nedenle, basvuru belgelerini onceden toparlayip, Turkiye’ye gittiginizde sahsen muracaat etmeniz uygun olacaktir.

 

Hizmet belgesinin Baskonsoloslugumuzca duzenlenebilmesi icin gerekli olan ve posta ile gerceklestirilebilen proseduru onceki e-posta mesajimda aciklamistim. Bununla birlikte, Turkiyedeki ilgili sosyal guvenlik kurumu nezdinde yapilacak hizmet borclanmasi isleminin de posta ile yapilabilecegi hususunda bir bilgi yok. Dolayisiyla, borclanmanin posta ile yapilamayacagini fazetmek durumundayiz.

 

Saygilarimla...

 

Batu Kesmen

Muavin Konsolos

 

2)

 

22.5.1985 tarihinde yururluge giren 3201 sayili Kanun ile; vatandaslarimizin yurtdisinda gecen calisma surelerinin sosyal guvenlikleri bakimindan degerlendirilmesi amaclanmistir.

Borclanma Ä°cin Basvurulacak Kuruluslar

A-Halen Yurtdisinda bulunanlar;
a)Yurtdisina cikmadan once Turkiye’de herhangi bir sosyal guvenlik kurulusuna tabi calismasi olmayanlar Sosyal Sigortalar Kurumu Baskanligina,
b)Yurtdisina cikmadan once Turkiye’de son defa prim, kesenek ve karsilik odenen sosyal guvenlik kurulusuna,
c) Ev kadinlari Bag-Kur’a

B-Turkiye’ye Dondukten Sonra Yurtdisinda Gecen Hizmetlerini Borclanmak İsteyenler,
a) Herhangi bir sosyal guvenlik kurulusuna tabi olmayanlar, Sosyal Sigortalar Kurumu Baskanligina,
b)Muracaat tarihinde calismakta olanlar tabi olduklari sosyal guvenlik kurulusuna,
c) Basvuru tarihinde herhangi bir sosyal guvenlik kurulusuna tabi olmamakla birlikte Turkiye’ ye dondukleri tarihten sonraki calismalarindan dolayi son defa tabi olduklari sosyal guvenlik kurulusuna,
d) Hizmetlerinden bir kismini yurtdisinda iken borclananlardan kalan hizmetlerini Turkiye’ ye dondukten sonra borclanmak isteyenler ilk borclanmayi yapan sosyal guvenlik kurulusuna,
e) Ev kadinlari Bag-Kur’a,

Surelerinin bir kismini calisarak gecirmis olan ev kadinlari, ev kadini olarak gecen sureleri icin Bag-Kur’a, calisilan sureleri icinde yukaridaki (A) , (B) maddelerine gore durumlarina uygun dusen Sosyal Guvenlik Kurulusuna, kendilerine veya hak sahiplerine kismi aylik baglanmis olanlar aylik almakta olduklari sosyal guvenlik kurulusuna,
Yazili olarak basvurarak borclanabilirler.

Borclanma Ä°cin Basvuru Suresi
Anayasa Mahkemesinin gerekceli kararinin yayimlandigi tarihte (25.04.2003) 18 yasini doldurmus Turk vatandaslarinin yurtdisinda gecen ve belgelendirilen calisma sureleri, bu calisma sureleri arasinda veya sonunda her birinde bir yila kadar olan issizlik sureleri ve ev kadini olarak gecen surelerini borclanacak olanlar yurtdisinda iken ya da yurda dondukten sonra durumlarina uygun sosyal guvenlik kurulusuna basvurarak borclanabilirler, bunlardan muracaat suresi kosulu aranmaz.
Yurtdisinda calismakta iken ya da Turkiye’ ye dondukten sonra olen sigortalilarin hak sahipleri olenin durumuna uygun sosyal guvenlik kurulusuna, yazili olarak muracaat ederek borclanabilirler.

Borclanma Ä°cin Odenecek Doviz Miktari ve Odeme Suresi
10 Mayis 2005 (dahil) tarihinden itibaren borclanilacak her gun icin 3,5 ABD Dolari alinacak olup, soz konusu rakamin indirilmesi ve yukseltilmesi ile doviz cinsine karar vermeye Bakanlar Kururlu yetkilidir.
Odemek icin bir sure bulunmamaktadir. Vatandaslarimiz tahakkuk ettirilen borclarini istedikleri zaman odeyebilirler. Ancak; borc odenmedikce borclandirilan sureler degerlendirilemeyecegi gibi odenecek gunluk doviz miktarinin degistirilmesi halinde, odenmeyen sureler icin degistirilen gunluk doviz miktari gecerli olacaktir.

Borclanilan Surelere Gore Aylik Baglama Sartlari
Anayasa Mahkemesi, 25.04.2003 tarih, 25089 sayili Resmi Gazete’de yayimlanan 12.12.2002 tarihli 2000/36 E, K 2002/198 sayili Kararinda 3201 sayili Kanunun 6 nci maddesinin (A) paragrafinin 1 inci fikrasinin (a) bendinde yer alan “Kesin donulmus” sozcuklerinin Anayasa’ya aykiri olmadigina karar verdiginden,
Yurtdisinda gecen surelerini 3201 sayili Kanuna gore borclanarak aylik isteginde bulunacak olanlardan;
a) Yurda kesin donulmus olmasi,
b) Tahakkuk ettirilen doviz borcunun tamaminin odenmis olmasi
c) Doviz borcunun tamaminin odenmesinden sonra yazili istekte bulunulmasi kosullari aranmaktadir.

Borclanmak Ä°cin Basvuru
Halen yurtdisinda bulunan ve yurtdisinda gecen calisma surelerini Bag-Kura borclanacak vatandaslarimizin 3201 sayili Kanuna gore borclanma taleplerini ikametlerinin bulundugu Ä°l Mudurluklerine yapmalari gerekmektedir.

3201 Sayili Kanuna Gore Borclanma Talebinde Bulunanlarin Ä°braz Edecekleri Belgeler
1) Talep dilekcesi (EK-1)
2) Vukuatli nufus kayit ornegi (son 6 aylik)
3) Yurtdisinda hangi tarihlerde oturdugunuzu belgeleyen ikamet belgesinin aslini yurt disinda iseniz konsolosluktan tercume ettirilmesi, Turkiye’de iseniz tercume burolarindan tercume ettirilmesi,
4)Pasaportlarinin 1,2,3,4 uncu sayfalarin (Konsolosluk veya Calisma Ataseliklerimizden onayli suretleri)
5) Calisma surelerini borclanmak isteyenler, resmi makamlardan alinan hizmet belgesinin asli
6) Borclanma talep taahhutnamesi (EK-2) (Ev kadinligi surelerini borclanacaksa 2 ve 4 calisma ve issizlik surelerini borclanacaksa 1 ve 3.kisimlarin doldurulmasi)
7) Yurtdisi ve yurt ici adresinizin dilekcenizde acik olarak belirtilmesi

 

---

From: meltem deniz [mailto:meltemd3@yahoo.com]
Sent: Thursday, February 14, 2008 9:16 PM
To: Gokcen, John U
Cc: Batu Kesmen
Subject: Re: Hizmet borçlanmasi

 

Bir kere daha tesekkur. Bu kez tam ilgilendigim konu.

 

Acaba benim sorumun da cevabini almak mumkun mu: Ben Turkiye'den kendime sosyal sigorta yaptirmak istiyorum ama disardan odemekle, Turkiye'ye donmeden simdiden bunu nasil yaptirabilirim/ yaptirabilir miyim/ cevap bulmaya calisiyorum. Bu gune kadar herkes farkli bilgi verdi.  1986-88 arasi yaptigim devlet memurlugum var [universitede asistan iken]..sonra istifa etmistim..  Burada da 2001'den itibaren vergi odeyerek calisiyorum.

 

"Gokcen, John U" <john.u.gokcen@boeing.com> wrote:

Degerli Uyeler ve Dostlar,

 

Bana son gunlerde sorulan baska bir husus olan Amerika'da calisilan hizmet suresinin Turkiye'deki emeklilige sayilma durumu ve bu konuda nasil bir islem gerektigidir. Bu konuda da Los Angeles Baskonsoloslugu'muz kanaliyla yaptigimiz arastirma sonucu, en son Temmuz 2007'de yururluge girmis sekliyle edinilen bilgiler asagida bilgilerinize sunulmaktadir.

 

Social Security'den alinacak belge, calistiginiz yillari ve odediginiz vergileri gosterdigi icin en onemli belgedir. Los Angeles Baskonsoloslugu'muz cok eski yillarda calisilan isyerlerinin bazilarindan belge almanin zorlugunu ve bazilari kapanmis olabilecegi nedeniyle mumkun bile olmadigini goz onunde tutarak, azami hosgoruyu kullanarak sizlere hizmet belgesini duzenlemekte yardimci olacaktir. Ancak, Turkiye'de Calisma ve Sosyal Guvenlik Bakanligi'nda yurutulen islemlere mudahil olamadiklarindan, diger istenilen belgeleri nekadar cok temin ettiginiz takdirde Turkiye'deki islemlerinizde aksaklik cikma ihtimali azalacaktir.

 

Bu tip kanunlarin surekli degisiklik gosterdigi goz onune alinarak, genc arkadaslarimizin da calistiklari sirketlerden ilerdeki basvurularini dusunerek, is degistirirken hizmet surelerini gosterir belgeler almalari onemle tavsiye olunur.

 

Herkese mutluluk ve saglik icinde bir emeklilik dilegiyle...

 

Sevgi ve saygilar,

 

Ufuk Gokcen

Fahri Baskonsolos

WA Eyaleti

 

---

From: Batu Kesmen [mailto:bkesmen@mfa.gov.tr]
Sent: Wednesday, February 06, 2008 1:19 PM
To: Gokcen, John; Gokcen, John U
Subject: Hizmet borçlanmasi

Merhaba Ufuk Bey,

 

1. Hizmet borclanmasi konusunda, daha onceki uygulama cercevesinde, vatandaslarimizin ABD Sosyal Guvenlik Kurumu’ndan aldiklari prim sure ve miktarlarini gosteren belgelerin Baskonsolosluklar tarafindan tasdiki yeterli olmaktaydi. Bununla birlikte, 2007 Temmuz ayinda tum dis teskilata gonderilen ve icerigini ikinci maddede sundugum talimat ile bu talimatin ilisikte gonderdigim ekleri cercevesinde, bu konu vatandaslarimiz acisindan bir parca karmasik ve zahmetli hale geldi.

 

Sozkonusu talimat harfiyen uygulandigi takdirde, vatandaslarimizdan, sosyal guvenlik kayitlarinin yanisira, daha once calismis olduklari tum isyerlerinden, calistiklari tarih araligini gosteren mektuplar getirmelerinin talep edilmesi gerekiyor. Bu durum ise magduriyetlere zemin olusturabiliyor. Zira, ornegin, 20 sene once calisilmis kucuk bir isletmeden boyle bir mektubun alinmasi neredeyse imkansiz.

 

Bu durum karsisinda, biz, vatandaslarimizin vergi kayitlarini gosteren Sosyal Guvenlik Kayitlarini esas almaya devam ediyor ve duzenledigimiz hizmet belgesinde “ ...... kisinin, ABD’de yasal oturma ve calisma izni cercevesinde, ................ yillari arasinda vergi odeyerek calismis oldugu tespit edilmistir” diye bir ibare kullaniyoruz.  Buna ek olarak, “Calisilan isyerlerinden derlenebilen belgeler isiginda vatandasimiz tarafindan olusturulan hizmet dokumu de asagida sunulmustur”diye bir paragraf daha ekliyoruz. Boylece, yukarida, ikinci paragrafta bahsettigim gerekliligi bir olcude karsilamaya calisiyoruz. Yaklasik 4 aydir bu sekilde belgeler duzenliyoruz ve bir-iki istisna disinda, bu belgelerin Turkiye’deki ilgili makamlarca kabul edilmedigine dair bir bilgi simdiye kadar elimize ulasmadi.

 

Yukaridaki hususlar cercevesinde, Hizmet Belgesi duzenleyebilmemiz icin vatandaslarimizdan talep ettiklerimizi asagida siraliyorum. (Bunlardan son ikisinin temininde vatandaslarimiz hakli olarak zorlaniyor.Dolayisiyla, hizmet belgesi duzenlerken bu son iki maddedeki belgeleri sart kosmuyoruz. Ama vatandaslarimiz, bu belgeleri temin edemedikleri takdirde, Turkiye’de sorunla karsilasableceklerini bilmeliler. Zira bize ibraz ettikleri belgeleri, duzenledigimiz hizmet belgesinin arkasina ilistiriyoruz. Bu nedenle, mumkun oldugunca bunlari derlemeye gayret etmeleri faydali olur).

 

a)  ABD Sosyal Guvenlik Kurumu’ndan aldiklari prim sure ve miktarlarini gosteren belgenin asli (mutlaka ibraz edilmeli. Aksi takdirde hizmet belgesini duzenleyemiyoruz)

b) ABD’de yasal oturma ve calisma izni oldugunu gosteren belgenin fotokopisi (Vergi kayitlarinin baslangic tarihi ile ortusmesi gerekmektedir. Baska bir ifadeyle, ornegin kisi 1983 yilinda vergi odemeye baslamissa, o donemde de yasal calisma/oturma izni bulundugunu belgelemesi gerekiyor.).

c) Nufus cuzdani fotokopisi

 

d) ABD’ye calismak uzere ilk geliste kullanilan pasaport halen mevcut ise, bu pasaportun ilk dort sayfasinin okunakli fotokopisi ise birlikte, giris damgalarinin ve oturma/calisma izni ile ilgili dusulmus olabilecek serhlerin / vizelerin bulundugu sayfalarin fotokopileri. Benzer serhler/vizeler diger pasaportlarda da varsa, onlarin da fotokopileri).

e) Daha once calisilmis olan isyerlerinden alinan ve hizmet surelerini mumkunse tam tarihleriyle gosteren belgeler.

 

Ýslem harci 18 Dolar. Posta ile basvuru mumkun. Belgenin iadesi icin posta ucreti de gonderilmesi gerekiyor.

 

 

 

2) Bakanligimizdan 2007 Temmuz ayinda alinan talimatin icerigi:  â€œYurtdisinda Bulunan Turk Vatandaslarinin Yurtdisinda Gecen Surelerinin Sosyal Guvenlikleri Bakimindan Degerlendirilmesi Hakkindaki 3201 Sayili Kanun ile vatandaslarimizin yurtdisindaki hizmetlerinin sosyal guvenlikleri bakimindan degerlendirilmesi mumkun kilinmistir. Vatandaslarimizin yurtdisinda calistiklari surelerin tespitinde Dis Temsilciliklerimizce duzenlenen Hizmet Belgesi esas alinmaktadir.

 

Sozkonusu Hizmet Belgesinin formati ve belgenin duzenlenmesinde esas alinacak belgeler hakkinda Calisma ve Sosyal Guvenlik Bakanligi’nda yapilan toplanti neticesinde nihailestirilen hususlar ve Hizmet Belgesi ornegi ekte sunulmaktadir.”

 

 

 

 

 

Sema Karaoglu, Founder               Meltem Birkegren, Director
www.DofA.org

www.wearetheturks.org
Daughters of Atatürk is proud to promote Turkish Heritage across the globe. Mustafa Kemal Atatürk shaped the legacy we proudly inherited.
His integrity and dynamism and vision constantly inspires us. We are thankful to him for walking the untrodden path, achieving the unimaginable dream, living the eternal vision. We are the Turks, we are the future of Turkey.

---

Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it now. __._,_.___

Sema Karaoglu, Founder               Meltem Birkegren, Director
www.DofA.org
www.wearetheturks.org

Daughters of Atatürk is proud to promote Turkish Heritage across the globe. Mustafa Kemal Atatürk shaped the legacy we proudly inherited.
His integrity and dynamism and vision constantly inspires us. We are thankful to him for walking the untrodden path, achieving the unimaginable dream, living the eternal vision. We are the Turks, we are the future of Turkey.

Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the Web (Yahoo! ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily Digest | Switch to Fully Featured
Visit Your Group | Yahoo! Groups Terms of Use | Unsubscribe

__,_._,___